Hyýaly arzuwlaryň harçlanmagy- gülkinç sözler bilen jogap berýär.
Arzuwlar ýitdi-hakykat ýaňsylanýar.
Soňky iki güniň dowamynda Kerri belent çaklamalara başlady.
Ol hyýaly artykmaçlyklara we güýmenjelere biperwaý gyzyklandy, egerde ol baý çagasy bolan bolsa, hasam artardy. Egerde ol bagtyň çagasy bolan bolsa hasam köp bolardy.Çalt we pikirlenmän, eýýäm jomartlyk bilen hepde-de dört müň dollaryny hemme tarapyna dargatdy. Birnäçe sagat öň , penjiräniň gapdalyndaky oturgyçda oturyp, yşyklandyrylan köçeleriň çyralaryna haýran galyp, geljekki gideýjisi ýüreginiň isleýän ähli şatlyklaryna we çyzgylaryna ýol açdy.
We “ Ajaýyp durmuş başlar”- diýip, Kerri hyýal etdi. Uýasy Minnini bu üýtgewsiz uçuşlardan uzakda-dy, durmuşyň ähli şatlyklary bar bolan fantaziýa. Gansonyň howasy aşhanany arassalamak bilen meşgullandy we ýekşenbe güni günortanlyk nahary üçin harçlamaly segsen senti bilen näme satyn alyp boljakdygyny gözden geçirdi.
Kerri ilkinji üstünliginden tolgunyp, ýadawlygyna garamazdan, şeýle üstünlik bilen gutaran gezelençleriniň gyzykly jikme-jiklerini tükeniksiz ara alyp maslahatlaşmaga taýyn bolanda öýüne gaýdyp geldi. Minni biraz makullap ýylgyrdy we gazanjynyň näçeräk syýahata gitjekdigini sorady. Kerri bu pikiri ýatdan çykarsa-da , joşgunyndan uzak wagtlap çykyp bilmedi. Ol begendi, ukusyna gaýym boldy, bu hem düşnüksiz sebäpden beýlekilere zyýan bermez ýaly mümkinçilik berýärdi.
Ganson agşam sagat ýedi-de öýüne gaýdyp geldi. Hemişekisi ýaly, nahardan öň göwniçökgün halda. Ol köplenç ümsümdi, gözüni gamaşdyryp otagdan otaga aýlanmak bilen kän işi ýokdy. Sary reňkde aýakgaplary bardy, öýe gaýdyp gelenden soňra, derrew agyr aýakgaplaryny hezil edip çalşyrynýardy, ýönekeý sabyn bilen ýüzüni ýuwup, polatensa sürtýünip bolandan soňra, nahar wagtyna deňiç eline gazedini alyp çuňňur çümüp okardy.
Entek ýaş pikirleri bilen ol adamyň şähdi ýakymsyzlygyny Kerrini birneme oýlandyrdy. Hemişeki mylaýym atmosferanyň we jogabynyň dymmak bilen gaýtaryljagyndan gorkup, özüne bir söz aýtmaga het edip bilmedik aýalyny gynandyrdy.
Şol wagt, Ganson Kerriniň üstünligi barada eşidip ýüzi birneme ýalpyldap gitdi.
–“Şeýlede, sen wagtyňy biderek ýitirmänsiň” diýip, öz ýanyndan belledi we ýylgyrdy.
—Elbetde! Diýip, Kerri Gansona buýsanç bilen jogap berdi, ýene-de bir ýa-da iki sany sorag berenden soňra çagasy bilen oýnap başlady, tä aýaly bu mowzugy agzaýança gaýdyp gelmedi.
Ýöne Kerriniň maşgala-da höküm süren şähdine düşünmek beýle bir aňsat däldi.
Onuň aýtmagyna görä: -“Aýnaly penjireler, köp işgärler, meniň bilen gürleşen jenap, köp işe alýandyklaryny aýtdy” göräýmäge örän girdeýjili kompaniýa ýalydy.
“Indi, adamlaryň diňe özüne laýyk keşbi bolan bolsa, iş tapmak o diýen beýle kyn hem boljak däl!”- diýip, Ganson gürrüňe goşuldy.
Şeýle hem Minni Kerriniň şatlykly şähdinden we adamsynyň üýtgeşik gürleşmeginden birneme sowady we aýal doganyna Çikagodaky gözel ýerleri, has dogrusy köp harçlamasyz hem görüp boljakdygyny belläp geçdi.
—Miçigan şaýolyny görmek bilen gyzyklanyp bilersiňiz. Ol ýerde nähili owadan jaýlar bar. Bütin köçe şeýle bir owadan!
—Jeýkobsyň teatry nirede ýerleşýär? – diýip, Kerri uýasynyň sözüni kesdi.
Bu melodramalaryň sahnalaşdyrylan teatrlaryndan biridi.
—Bu ýerden gaty uzakda däl!- diýip uýasy jogap berdi. –Has takygy gaty ýakyn, Holsted köçesinde.
—Käşgä bu teatra gidip bilsedim! Şu gün Halsted köçesinden ýöräpdim öýdýän?
Iň tebigy ýaly görünýän soraga jogap bermegiň ýerine biraz saklandy. Adamyň pikirleri ajaýyp, ähli hereketlerini bozup bolmaz. Teatr barada agzanymdan soň, stoluň başyndakylaryň göwünçökgünligi görnüp başlandy. Bu puluň ýitirilmegine sebäp bolýan hemme zady makullamazlyk bilen dymyldy.
Ganson hem Minni ikisi hem şol bir wagtyň özün-de pikir etdiler. Soňky makullan jogaplary hem:–“Howwa” diýip, jogap berdi. Emma Kerri derrew teatrlara baryp görmegiň höweslendirmeýändigini duýdy.
Bu temadaky söhbet, Ganson iýip-içip bolanyndan soňra hem tä beýleki otaga gazedi bilen geçýänçä, dowam etdirilmedi.
Iki uýalar gap-gaç ýuwup başladylar. Diňe ikijikleri galyp, has erkin gürleşip başladylar. Hem-de Kerri her gezek ýuwaşjadan gürläp başlaýardy.
Edil, Şuwagt şähere azajyk aýlanmana çykan bolsak, gowy bolardy. Eger-de, Halsted köçesi uzak däl bolsa-diýip tiz wagtda aýtdy.
—Gel, şugün teatra gideli! Minni bu sözüne garşy çykdy. Seniň islendik ýere gidesiň gelmegi mümkin däl! Ir turmaly.
Ýöne Ganson muňa garşy däl-di. Galyberse-de bu oňa lezzet beräýjek zatlardy.
— Ýok, Ganson teatrlara gitmegi halamaýar.
—A, meniň gidesim gelýär. Gel ikimiz gideli?!
Minni gidip ýa gitmejekdigi barada pikirlenmezden gödek jogap berdi. We pikirlerini başga tarapa nädip gönükdirjegini bilmedi.
—Soň bir gün gitsek- diýip, gowy zat pikir edip bilmän aýtdy.
Kerri meseläniň nämedigini derrew çaklady.
—Meniň biraz, bize ýetjek pulum bar Minni”-diýdi.
Minni başyn ýaýkady.
—Gansonam özüň bilen alyp gideli”-diýdi.
—Ýok!”-diýip, Minni ýuwaşlyk bilen jogap berip, söhbetdeşligi duruzmak üçin gap-gaçlary kakyşdyrybyrak ýerleşdirdi.
Uýalar birnäçe ýyl bäri biri- birlerini görmediler, Kerriniň keşbinde bir üýtgeşiklik peýda boldy. Dogabitdi utanjaňlygy bardy, her gezek öz abadançylygy bilen göreşmeli bolanda özündäki utanjaňlygy bilen görkezýärdi, hat-da bu söweş üçin ýeterlik güýji ýa-da harajady ýok bolan ýagdaýynda hem her dürli höwes bilen elini uzadýardy. Güýmenje we lezzet-onuň häsiýetiniň esasy bölegidi. Ol islendik zada boýun bolup bilerdi, ýöne bu meselede däl.
—Ondan soraýda!-diýip, ýalbardy. Minni bolsa , uýasynyň gazanjynyň berjek girdeýjileriniň bolsa köpelmegi barada oýlandy. Bu pul kwartira tölemek üçin ulanylaýsa, adamsy bilen her gezek çykdaýjylar barada söhbetdeşige başlamak kyn bolmaz. Eger-de Kerri güýmenjeler bilen meşgullanyp başlasa, ähli puluny sarp edäýmesin diýip ikirjiňlendi. Eger uýasy gündelik durmuşunyň bir gezek we hemişe kesgitlenen düzgünlerine boýun bolmak islemeýän bolsa, hiç bir gyzyklanmalary düşünmän, köp işlemelidigini düşünse, şähere gelmeginiň näme peýdasy bar?!şeýle pikirlere garamazdan Minni bu zatlary alga almaýardy we çekiji däldi. Ykbal hakda kän bir zeýrenmän, aýalynyň çynlakaý pikirleri bilen hemişelik üznüksiz işiň üpjün edip biljek ýaşaýyş şertlerine uýgunlaşypdyr.
Ahyr soňy, Minni razy bolup, Gansondan soramagy ýüregine düwdi. Ýöne muny göwnemän edip, uýasynyň isleglerini asla paýlaşmady.
—Kerri biziň bilelikde teatra gitmegimizi teklip edýär.” -diýip, adamsynyň oturan otagyna seredip aýtdy.
Gazet okap oturan ýerinden Ganson Minnä seredişinden “Bu asla garaşyşymyz ýaly däl” diýen ýaly düşündirdi-de: “Ol näme görmek isleýär?” diýip, sorady.
— Jeýkobsyň teatryna gidesi gelýär.
—Gidesi gelýär?!
Ganson ýene ýüzüni gazedi ýüzüne tutup oturdy we gödeklik bilen başyny ýaýkady. Aýalynyň bu teklibine nähili reaksiýa görkezendigini göreninden, Kerri uýasynyň nähili ýaşaýandygyny anyk bilýärdi.bu oňa göwnüçökgünlik bilen täsir etdi, emma aýgytly garşylyk döretmedi.
—Men aşak düşerin we girelgede duraryn!-diýdi.
Minni muňa garşy çykmady. Kerri şlýapasyny geýip, aşak düşdi.
—Kerri nirä gitdi?-diýip, gapynyň kakylanyny eşidenden soň, naharhana gaýdyp gelen Gansondan sorady. Minnä aşakda girelgede garaşyp durjakdygyny habar berdi.
“Belki-de ol arassa howa almak islän bolsa gerek.”
—Derrew teatrlara pul harçlamak nämäňä derkar, şeýle dälmi?! “Ol bilesigelijiliginden çykan bolsa gerek, onuň üçin bu ýerdäki ähli zat täze”-diýip Minni het edip aýdyp bildi.
—Hmm…bilmedim! Ganson gygyrdy-da gaşyny birneme gaşap, çagasyna tarap ugraberdi.
Ýaş gyzlaryň nädip bidereklige ýol açyp bilýärkäler diýip, hat-da Kerriniň şular ýaly ujypsyzja girdeýji bilen nädip bular ýaly zatlary arzuw edip bilýändigi barada oýlandy. Şenbe güni Kerri ýene şähere gitdi. Ol derýa tarap ugrady, onyň daş-töweregini gurşap alan hersiniň öňünde ýaşyl gazonly owadan jaýlar bilen hatarlanan Jekson köçesindengaýdyp geldi. (soňra bu köçäni bulwa öwürmäge mümkinçilik berdi) Kerri ummasyz baýlygyň şeýle subutnamalary bilen haýran galdy, ýöne bu köçede paýtagty ýüz müň dollardan geçjek ýekeje adam-da ýokdy.
Kerri uýasynyň öýünden çykanyna diýseň begendi: bu maşgalanyň nähili görgüli we reňksiz durmuşda ýaşaýandygyna eýýäm düşünüp, şatlykly we gyzykly täsirleriň gözlenmelidigine ynanýardy. Başga bir ýerlere gidip, has ownuk mowzuklar bilen meşgullandy, Drue-niň häzir niredigi barada bir gezek oýlandy. Duşenbe güni agşam görünmejekdigine ynamy ýokdy, şeýle mümkinçilik baradaky pikiri ony birneme gorkuzsa-da, kalbynyň çuňlugynda henizem gelmegini isleýärdi.
Duşenbe güni Kerri ir turup işe gitmäge taýynlandy. Mawy reňkli kagyzyň reňkinden köne blýuzkasyny geýip, solan goňur ýüň ýubkasyny we ownuk sypal tomusda Kolumbiýa şäherine getiren şlýapasyny geýdi. Gaty aýakgabyny geýinipdi, galstugy gyrmyzy we disk şekilli, islendik zat hem uzak ulanyndan soň hem bolşy ýaly durmaýardy. Indi, Kerri zawodyň işgärlerinden kän bir tapawutlanmaýardy. Ýöne owadan ýüzüniň aýratynlyklary düýbünden başgady, mylaýym, ýakymly we paýhasly gyzyň täsirini berdi.
Halaýan adam üçin daňdan turmak beýle aňsat däl we Kerrini öýünde irden sagat ýedi ýa-da sekize çenli ýatmaga mejburdy. Ol ýene-de gaty ukusyz, sagat altyda naharhana seredip, Gansony şol ýerde gördi. Ertirlik naharyny ýuwaşlyk bilen gutarandan soňra, aýal doganynyň öýünde durmuşyň doly agramyny duýdy. Geýinip barýarka, ol eýýäm gidipdi. Kerri Minni bilen ertirlik edinýärdi, çagajygyny bolsa beýik stoluň üstünde oturdanda bolsa, nätanyş ýakymsyz ys ýaýrady.
Nätanyş, adaty bolmadyk wezipeleriniň wagty gelenden soň, Kerriniň keýpi ep-esli pese gaçdy. Owadan we ajaýyp arzuwlaryndan diňe kül galdy. Hat-da şu küliň aşagynda umydyň gyzyl reňkleriniň henizem ysy gelýärdi. Nerwileri gowşap, bütinleý ruhdan düşdi. Ümsümlikde naharyny iýdi we aýakgap fabriginiň haýsydygyny, haýsy iş bilen meşgullanjakdygyny, kakasynyň oňa nähili seretjekdigini göz öňüne getirmäge synanyşdy. Ol abraýly, moda we salyhatly geýinen adamlaryň, wagtal- wagtal gelýän güýçli eýeleriniň ýanynda bir ýerde işlejekdigini öňem göz öňüne getiripdi.
—Üstünlik arzuw edýärin! Minni gitmekçi bolanda uýasy habar berdi
Kerriniň her gün şeýle ýöräp biljekdigini ýa-daýokdugyny bilmek üçin iň bolmanda şol gün irden ýöremegi ýüregine düwdi. Atyň üstünde hepde-de dört ýarym dollar, altmyş sent girdeýji üçin uly çykdaýjy.
—Agşam işimiň nähili gidendigini aýdaryn, Kerri.
Ol özüni güneşli köçede gördi. Işçiler howlukmaçlyk bilen dürli lomaý firmalaryň ownuk işgärlerinden dolan at arabalary howlugyp barýardylar. Adamlar çykalgalardan çykyp, howlukman dürli tarapa dargadylar. Kerri birneme saklandy. Mawy asmanyň astynda,täze we güýçlendiriji şemal bilen ertiriň güneşiniň ýagtylygynda uzak wagtlap gorkular dowam edip bilermi?! Gije we hat-da garaňky günler-dedört diwaryň içinde gorkunç we elhenç sözler ulanylýar. Emma şonda-da güneşli howada bir adam ölüm gorkusyny ýitirýär. Bu köçe dik diwarly goňur hek daşyndan we gyzyl kerpiçden bolup- jülgä meňzeýärdi. Ägirt aýnaly öwügünleri bilen ýalpyldaýardy. Goşlary bilen şowhunly arabalar köçeleri doldurup barýardy. Erkekleriň we aýallaryň, gyzlaryň we oglanlaryň köpüsi dürli taraplara hereket edýärdiler. Kerri utanjaňlygy sebäpli, ony ýigrenýän ýaly ýaşytdaş gyzlary bilen hem duşuşdy. Kerri bu şäherdäki durmuşyň giňligine haýran galyp, onda haýsydyr bir rol oýnamak üçin näçeräk hereket etmelidigi barada oýlandy. Ol hiç zat üçin gowy bolmazlygyndan, işe girip bilmezliginden , ýeterlik derejede netijesiz tapylmagyndan gorkýardy. Hiç zat edip bilmeýändigi üçin beýleki ýerlerde ret edilmedimi?! Ony masgaralap, kemsidip köçä taşlasalar näme etmeli?
Dyzlarynda ejizlik duýmak, demini almakda kynçylyk çekmek. Kerri ADAM’S köçesiniň bäşinji şaýolunyň burçundaky ullakan aýakgap fabrigine ýakynlaşdy. Lift ony dördünji gata alyp gitdi, ýöne ol ýerde yns-jyns ýokdy. Daş- töwereginde diňe potolokdan gutularyň arasynda uzyn geçelgeler bardy. Kerri gorkup durdy. Biriniň özi üçin çykmagyna garaşýardy. Tizara jenap Braun peýda boldy, ýöne ol ony tanamaýardy. Kerriniň ýüregi sarsdy.
—Sen maňa şugün irden gelmeli diýdiň…Men iş hakda aýdýaryn…
—Hawwa, Hawwa!-diýip, sözüni kesdi. ”Hä! Adyň nämedi?”
—Kerri Miber.
—Şeýlelik bilen, meniň yzym bilen gel!-diýip aýtdy.täze aýakgaplryň ysyny ýaýradyp, ussahanalara alyp barýan demir gapylara ýetýänçä, paýlanan gara hatar gutularyň arasynda gezdiler. Kerri pes potolokly giň otagy gördi, şol ýerde maşynlar basylyp durdy ak köýnekli erkek adamlar tarapyndan ýeňli we gök örtükli adamlar tarapyndan dolandyrylyp durdy. Kerri birneme utanyp, jeňňel pulemýotlarynyň arasynda gorkusyna barýan ýaly duýdy. Ussahananyň uzak burçunda lifte girip, altynjy gata çykdylar.
Jenap Braun ussahananyň ýanyna eltdi, derrew maşynlaryň we iş stollarynyň labyryndan çykdy.
–Ine meniň iş gürleşen gyzym-diýip, Kerrä tarap öwrülip: “Oňa iş öwrediň”-diýip Jenap Braun derrew gitdi, Kerri bolsa onuň yzy bilen gidip, otagyň burçundaky kiçijik stoluň başyna täze başlyk ofisine ýolbaşçylyk etdi.
—Aýakgap dükanynda işlediňizmi?
—Ýok!
Ussat, tejribesiz işçi bilen biynjalyk bolmak islemeýärdi.
Şeýle-de bolsa, ol adyny ýazyp ussahananyň çuňlugyna eltdi, şol ýerde bir topar aýal-gyzlar basylýan aýak maşynlarynyň öňünde otyrdylar. Elini maşynyň doly güýji bilen boşluklaryna deşik urýan işçileriň biriniň egnine elini goýdy.
—Munyň nähili edilendigini görkez!-diýip, ussat aýtdy. “Kerri sen meniň ýanyma gel”
Salgylanýan gyz derrew ýerinden turdy we oturgyjyny Kerrä berdi.
Ol asla kyn däl – diýip, egildi-de “Derini şeýle alýarsyňyz, şu ýere gysyň we enjamy işlediň”
Erkek adamyň köwşüniň sag ýarysy çykmaly, deriniň şiresi we gapdalyndaky kiçijik düwmäni basdy. Maşyn çalt girdi we ýiti basgy bilen, iş böleginiň gyrasyndaky krujkalar üçin deşik urup başlady we tegelek deri böleklerini zyňyp başlady. Kerriniň işine tomaşa edip, gowy iş edýändigini göz ýetirenden soň ýanyndaky gyz gitmek bilen boldy. Deriniň bölekleri Kerriniň ýanynda oturan goňşusyndan geldi, biz sag tarapda, olary çep tarapdaky goňşusyna geçdi. Kerri belli bir tizligi saklamalydygyny derrew düşündi, ýogsam onuň ýanynda bir bölek eser ýygnanar we bu onuň çep tarapynda oturanlaryň işini yza süýşürer. Gyz töweregine seretmäne wagt tapmady we yhlas bilen işe başlady.
Goňşy gyzlary Kerriniň utanýandygyna we aladalanýandygyna düşündiler we mümkin boldugyça iş tizligini birneme haýalladyp, oňa kömek etjek boldular. Kerri bir sekuntlap gözüni maşyndan aýyrmady; monotonlygy gyzmalygyny köşeşdirendigini, ylhamlanan hyýallary ýuwaş-ýuwaşdan ussahanada garaňky goşunyň kowandygyny, ruhybelentdigini we eräp gitmändigini görüp, ýeterlik derejede çalt işlemeýäwr diýip, öz ýanyndan pikir etdi.
Günleriň birinde Kerri iş bölegini maşyna nädogry salandan soň gysgyç bilen jedelleşende gözüniň öňünde ullakan eli peýda boldy we gysgyjy berkitmäge kömek etdi. Ol ussatdy. Kerriniň ýüregi şeýle bir urup başlady welin, görüşi bulaşdy, edip bilmedi. Dowam edip bilersiň, maşyny goýber!-diýip ussat aýtdy.
—Gideli! Başgalary gijikdirmäň!
Bu gygyryş gyzyň aňyna geldi, tolgunmadan zordan dem alyp, işe gaýdyp geldi. Diňe arkasynda duran kölege ýitirim bolanda, demini dürsäp ýetişdi. Wagt geçdi we otag has gyzdy. Kerri arassa howadan dem almak isleýärdi, suwsuzlykdan ejir çekýärdi, ýöne ýerinden turmaga het edip bilmedi. Oturan oturgyjynynyň ne arkasy, ne-de aýak yzy bardy, Kerri bedeninde ýakymsyz agyrylary başdan geçirip başlady. Tizara arkasy agyryp başlady. Kerri bükülüp barýardy, we arasynda hereketlerini üýtgetdi, ýöne bu kömek etse-de, uzak wagt ýadapdy.
Mundan başga-da giriş sözleri bolmazdan durardyňyz-diýip, nägilelik bildirdi. Bu gadagan däl. Kerri bolsa oňa minnetdarlyk bilen seretdi.
—Şuny edip bilerin öýdýän-diýip, edil şol bada oturan oturgyjyndan turup, işläp başlady. Bu ýagdaý onuň üçin has hem oňaýsyz boldy. Boýny we eginleri agyrypdy.ussahanada höküm süren atmosfera Kerrä gödekligi bilen täsir galdyrdy. Yzyna seretmäge het edip bilmedi, ýöne kämahal maşynlaryň basylmagy onuň gulaklaryna el çarpýan ýalydy. Ogrulary, gözüniň bir ujundan seredip, bir zatlary görüp bilýärdi.
—Düýn Garrini gördüňmi?- Kerriniň çep tarapynda oturan goňşusyndan sorady.
— Ýok!
—Garaz oňa täze galstuk bilen seretmeli! Ol ýigit nähili täsin!
—Hawwa!-diýip, başga bir gyz aşak egilip pyşyrdady. Dosty derrew dymyp, çynlakaý görünmäne başlady. Ussat haýallyk bilen geçip, hersine üns bilen seretdi. Emma ol gözden ýitip giden badyna söhbetdeşlik dowam etdi.
–Diňle, Kerriniň çep tarapyndaky gyz ýene başlady.
—Onuň näme diýendigini bilýärsiňnmi?
—Näme?
—Meni Eddi Harris bilen Martin-de görendigini aýdýarlar?!
—Ah, Näme?!
Gyzlar gürleşdiler.
Birnäçe wagt bäri saçlaryny kesmeli gyzyl saçly ýaş ýigit maşynlaryň arasynda ýöräp, aýaklaryny silkip, bir sebet deri böleklerini garnyna gysdy. Kerriden uzak bolmadyk ýerde çalt elini uzadyp, gyzlaryň biriniň tirseginden tutdy.
—Batyr bolma!-diýip gaharly kakdy.
Gyzyl saçly ýylgyrdy.
—Lomaka! Seretdi-de aýtdy.
Kerriniň indi oturyp bilmejek derejesine ýetdi. Aýaklary agyrýardy, ýerinden turmak isledi. Günortan hiç haçan gelmezmi? Gyzy eýýäm bütin gün işlän ýalydy. Asla açlyk duýmady, ýöne tutuş bedeninde elhenç ejizligi başdan geçirdi. Urgynyň göz öňünde tutulan nokada ýetmegini üpjün etmek üçin dartmaly bolýan gözler ýadady. Sagda oturan gyz täze gyzyň ejir çekýändigini gördi we oňa gynandy. Kerri çakdanaşa köp işleýärdi. Aslynda onuň işi akyl we fiziki stresleri az talap edýärdi. Emma oňa hiç zat kömek edip bilmedi. Bir bölek boşluk yzygiderli ösýärdi. Ilki bilen Kerriniň bilekleri agyryp başlady, soň barmaklary we tutuş bedeni gaty agyr muskullara öwrüldi, hemişe bir mehaniki hereketi ýerine ýetirmek zerur boldy, hasam agyrýardy we ýürek bulanma sebäp boldy.
Kerri bu gynamalaryň sebäbini görmän, eýýäm umytsyzlyga uçran mahaly, birden liftiň şahasynyň aşagynda jaňyň sessiz sesleri eşidilip, arakesmä çykdylar. Derrew sesleriň gykylygy döräp, tolgunuşuk başlady. Derrew ähli gyzlar oturgyçlaryndan böküp, goňşy otaga howlukdylar. Sag tarapdaky bölümden erkekler ussahanadan geçip başladylar. Çalt aýlanýan tigirleriň ýaňlanmasy doly bes edilýänçä has pes meýdançada aýdym aýtdy. Sesler nähilidir bir üýtgeşik eşidilýän ümsümlik boldy.
Kerri ýerinden turdy we ertirlik edinmäge gitdi. Bütin bedeni gatap, birneme başy aýlandy. Gaty suwsapdy. Daşarky köýnegiň saklanýan kiçijik diwaryna barýan ýolda Kerri ussa ylgady we oňa üns bilen seretdi.
—Garaz, işiňe nähili baş goşýarsyň?
—Hiç zat- diýip, Kerri hormat bilen jogap berdi.
—Hm!-diýip, ussat sesini çykardy-da başga näme diýjegini bilmän gitdi. Mundan beýläk , başga gurşawda bu iş kyn bolmaz, ýöne gowy iş şertleri baradaky täze pikirler bilen şol döwürde senagat kompaniýalaryn ýetip bilmedi.
Riçaglaýjy ýagyň we deriniň güýçli ysy bilen garylan köne binanyň ýiti ysy ýakymly däldi. Gat diňe agşam süpürilen, hapalar bilen dolduryldy. Işçileriň rahatlygy barada hiç kim gyzyklanmaýardy. Mümkin boldugyça, öwezine az berilse girdeýjiniň artjakdygyna ynanýardyk. Aýlygy pes agyr işdi. Aýakgaplary oturgyçlaryň görünýän arkalary, işçiler üçin naharhanalar, arassa öňlakamlar we mynasyp geýim otagy- bularyň hemmesi hakda hiçkim gürleşmedi. Hajathanalar garaňky hat-da hapa yslydy. Ählizat betbagtlyk bilen bezeldi.
Kerri burçdaky çelekden bir käse suw içdi-de, oturyp, ertirlik edinmek üçin amatly ýer tapmaga göz aýlady. Zenan işçileriň galanlary penjireden we ussahanadan çykan işçileriň stollarynda oturdylar. Boş oturgyç tapman, Kerri tebigatdan gaty gorkup, hat-da barlygyny hiç kime görkezmek islemedi. Maşynyna dolanyp geldi-de oturgyçda oturdy. Nahar gutusyny dyzyna goýup, ony açdy we gepleşikleri diňläp başlady. Işleýän zenanlaryň gürleşişi, hemme zatdan mahrum bolan dykyzlyk bilen gaplady. Ussaahanada galan erkekleriň käbiri uzakdan gelen gyzlar bilen söz alyşdy.
—Diňle, Kitti!-diýip biri gygyrdy we penjiräniň golaýyndaky kiçijik bir ýerde birnäçe gezek wals tansyny oýnnan gyza ýüzlendi.
—Meniň bilen tansa gelermiň!
—Kitti, gözüňi gamaşdyryp ol seniň saçlaryňy zaýalaýmasyn!
—Bolýar!- diýip, Kitti jogap berdi.
Erkekler bilen zenanlaryň arasyndaky bu tanyş söhbetdeşligi diňläň!-diýenin-de Kerri dessine özüne çekdi.
Ol beýle gepleşiklere öwrenişmedi we içindäki gödek we erbet zady çaklady. Kerri kimdir biriniň beýle degişmeler bilen kemsidilmeginden gorkýardy. Seminarda işlän ýigitler, Drueden başga ähli erkekler ýaly, oňa gülkünç görünýärdi. Zenanlyk tarapyndan adamlara eşikleri we gelşikliligi bilen baha berdi, ýokary ruhy häsiýetleri bilen bezelen owadan penjekli geýinmegi bilen baglanyşdyrdy. Blýuzkalara we hapa örtüklere ýakymsyz, laýyk däl häsiýetleri goýdy.
Gysga ýarym sagatlyk dynç alyş gutarandan we awtoulaglaryň tigirleri ýene ümsümlige başlanda begendi. Kerri näçe ýadaw bolsa-da ýene işçiler köpçüliginde ýitmek isleýärdi. Bu asla mümkin däl. Geçip barýan bir ýaş işçi ony iň oňat görnüşi bilen gapdalyna itekledi.
Kerri hyjuw bilen yzyna öwrüldi, gahar-gazap onuň gözlerinde ýalpyldap durdy, emma jenaýatçy eýýäm öňe gidip, diňe bir gezek yzyna seredip, giň gerimli erbet ýylgyryşyny etdi. Kerri göz ýaşlaryny saklamak üçin kän tagalla etdi. Goňşusy muny görüpdi we diýdi:
—Asla üns bermäň!
—Bu adam gaty gorkunç!
Yzyna jogap gelmedi. Kerri öňündäki maşynyň aşagyndanam aşak egildi. Bu oňa başga zat däl ýaly-dy. Kerri işine ýaltalyk edip, çagalygynyň ilkinji ýarymyndan dolan arzuwly ýerleri diwar bolup, şäher adamlaryň düşekleri, oba hakda , dükanlaryň penjireleri, köp adamly jaýlaryň köpüsi hakda pikir etdi. Namisinda dogduk mekanyny gözden geçirdi. Eýýäm gödekligi, dik durmagy bilen düşünildi. Üç sagatlyk jeza ýerine ýetirip, iýmäge tomaşa etmeýärler we sagat dörtde men muny pikir edip başladym. Kerri sagatda işläp başlady we Ussasy işinden artyk işleýändigini gördi. Janawar ýaly işleýärdi, 32 ýaşynda ussahananyň töwereginde, bir minut hem elhenç işden daşlaşmagyna ýol bermedi. Kerriniň tutan gepleşikleriniň bölekleri, gyzlaryň islendik biri bilen jora bolmak islegini öldürdi. Ahyr soňy alty bolanda, ol gyssagly ýerinden turup, howlukmaç çykdy. Elleri agyrdy, tutuş bedeni bir ýagdaýda işlemekden ýadady. Şlýapasyny geýip, uzyn karidordan ýöredi.
Özüne göwni ýetýän, käbir ýaş işçiler ony ýanyna çagyrdy.
—Diňle, bir kesermisiň, men saňa ýanýoldaş bolsam sen maňa garaşarsyň!-diýdi.
Bu sözler Kerrä degişlidigi ýörüte äşgärdi, ýöne hatda yzynada garamady.
Köp adamly liftde tozanly we işden hapa eşikli bir ýigit, gyzy özüne üns çekdirjek we haýran galdyrjak bolup gözlerini gamaşdyrdy.
Köçede dostuna pyýada garaşyp duran bir ýigit Kerriniň gözüne ýylgyrdy we degişme bilen ýüzlendi:
—Biz tötänleýin hä nädogry ýoldan baramzokdyrysa?!
Kerri agyr ýüregi bilen geçmişine howlukdy. Burça öwrülip, ullakan aýna penjiresinden birnäçe wagt öň iş hakda ilki bilen soralan stolyny gördi. Köçäniň ugrunda öňkisi ýaly şadyýan , gujurly adamlaryň şowhunly mähellesi hereket edýärdi. Kerri özüniň gaçmagy başaranlygy sebäpli birneme rahatlady. Ussahanasynda tanyşan gyzlar gowy geýnüwde bolan ruhy belent adamlaryň öňünde utandylar. Özüne we janyna has mynasypdygyny duýýar.
Terjime eden: Oguloraz Durdygurbanowna Orsberdiýewa.