Türkmen dilini geliştirmeye ve farklı kültürler arasında köprü kurmaya yönelik “Makul Language Series” projesinin üçüncü kitabı — “Makul English & Turkmen Proverbs” — artık Amazon platformunda Kindle (elektronik kitap) formatında okuyuculara sunuldu.
Kitap ile tanışmak ve Kindle formatında okumak için aşağıdaki bağlantıyı kullanabilirsiniz:
Amazon sayfasında mevcuttur
Makul Hyzmat Tercüme Merkezi’nin sponsorluğunda yayımlanan bu kitap, İngilizce ve Türkmence atasözlerinin geniş bir koleksiyonunu içermektedir. Kitapta İngilizce atasözlerinin Türkmence açıklamaları ile birlikte, Türkmence atasözlerinin İngilizce karşılıkları yer almakta ve iki halk arasında dilsel ve kültürel bağ açık bir şekilde ortaya konulmaktadır.
Atasözleri her milletin tarihini, yaşam deneyimini ve değerlerini yansıtır. Kitabın hazırlanması sürecinde İngilizce ve Türkmence atasözlerinin büyük bir kısmının anlam bakımından benzer olduğu, hatta bazı durumlarda aynı evrensel düşünceleri ifade ettiği tespit edilmiştir. Bu durum, farklı kültürler arasında ortak değerlerin bulunduğunu göstermektedir.
“Makul English & Turkmen Proverbs” yalnızca dil öğrenenler için değil, aynı zamanda çevirmenler, öğrenciler ve uluslararası iletişime ilgi duyan okuyucular için de değerli bir kaynak niteliğindedir.
Bu yayın, “Makul Language Series” adlı serinin önemli bir parçası olup, daha önce yayımlanan
Makul English–Turkmen Dictionary ve
Makul Language Handbook
kitapları ile birlikte kapsamlı bir eğitim platformu oluşturmaktadır.
Ayrıca bu kitapların Library of Congress, New York Public Library, Harvard University ve Stanford University gibi saygın kütüphane kataloglarına dahil edildiği ve Google Books tarafından da indekslendiği belirtilmektedir.