Türkmen dilinin gelişimine katkı sağlamak ve farklı kültürler arasında köprü kurmak amacıyla hazırlanan “Makul Language Series” projesinin üçüncü kitabı — “Makul English & Turkmen Proverbs” — artık ABD’nin en büyük kitap platformlarından biri olan Barnes & Noble aracılığıyla okuyuculara sunuldu.
Bilindiği üzere Makul sözlük platformuna ait kitaplar Amazon üzerinden de yayımlanarak dünya genelindeki okuyuculara ulaştırılmaktadır. Yeni eser ayrıca Barnes & Noble Press platformu üzerinden de yayımlanmış olup dünyanın farklı bölgelerinden okuyucular için erişilebilir hale gelmiştir.
Barnes & Noble, ABD’nin en büyük kitap satış ağlarından biri olup resmi çevrim içi platformunda milyonlarca kitap ve yayına yer vermektedir. Bu platform, dünyanın farklı ülkelerinden yazarların eserlerini sunmakta ve hem akademik çevreler hem de geniş okuyucu kitlesi tarafından yaygın olarak kullanılmaktadır. Bir kitabın böyle bir platformda yayımlanması, onun uluslararası düzeyde daha geniş tanınmasına katkı sağlamaktadır.
“Makul English & Turkmen Proverbs” kitabı, İngilizce ve Türkmence atasözlerinden oluşan kapsamlı bir derlemedir. Kitapta İngilizce atasözlerinin Türkmence açıklamaları ile Türkmence atasözlerinin İngilizce karşılıkları yer almakta ve iki toplum arasındaki dilsel ve kültürel bağ açık bir şekilde ortaya konulmaktadır. Atasözleri her milletin tarihini, yaşam tecrübesini ve değerlerini yansıtır. Bu eserin hazırlanması sürecinde birçok atasözünün anlam bakımından benzerlik gösterdiği ortaya çıkmış, bunun da farklı toplumların aynı evrensel düşünceleri ifade ettiğini gösterdiği görülmüştür.
Dr. Dovran Orazgylyjov’un liderliğindeki bir bilim insanları ekibi tarafından hazırlanan ve Makul Hyzmat Tercüme Merkezi’nin desteğiyle yayımlanan bu kitap, “Makul Language Series” projesinin üçüncü kitabıdır. Daha önce yayımlanan “Makul English–Turkmen Dictionary” ve “Makul English–Turkmen Language Handbook” kitaplarının devamı niteliğindedir. Seri, yalnızca bir dil kaynağı değil, aynı zamanda kültürler arası anlayışı güçlendiren önemli bir rehber olarak öne çıkmaktadır.
Kitap hakkında daha fazla bilgi edinmek ve satın almak için Barnes & Noble resmi internet sitesi ziyaret edilebilir.
“Makul English & Turkmen Proverbs” kitabının Barnes & Noble gibi dünya çapında tanınan bir platformda yayımlanması, Türkmen dilinin uluslararası alanda tanıtılmasına katkı sağlayan önemli bir adım olarak değerlendirilmektedir.