В Институте международных отношений Министерства иностранных дел Туркменистана состоялась церемония презентации сборника стихотворений поэта-классика Махтумкули Фраги, переведённых на кыргызский язык.
В мероприятии, прошедшем в гибридном формате, приняли участие министр культуры, информации, спорта и молодёжной политики Кыргызстана, представители дипломатических миссий, аккредитованных в Туркменистане, систем науки и образования двух стран, а также профессорско-преподавательский состав и студенческая молодёжь, СМИ.
В фойе института была организована выставка культурного наследия, на которой представлены образцы декоративно-прикладного искусства Туркменистана, Кыргызстана, Таджикистана, Узбекистана и Казахстана.
Как известно, в рамках Международного форума «Взаимосвязь времён и цивилизаций – основа мира и развития», прошедшего 11 октября в Ашхабаде, Национальный Лидер туркменского народа, Председатель Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов встретился с Президентом Республики Кыргызстан Садыром Жапаровым. В ходе встречи лидер дружественной страны подарил Герою-Аркадагу сборник стихотворений Махтумкули Фраги, переведённых на кыргызский язык.
Перевод стихов поэта и мыслителя на языки дружественных народов – яркое свидетельство большого интереса к творческому наследию великого мастера слова.
Сборник стихов Махтумкули, переведённых на кыргызский язык, является отражением того, что культурно-гуманитарное сотрудничество между народами двух братских стран обогащается новым смыслом.
Издание позволяет кыргызским читателям более подробно ознакомиться с поэтическим миром Махтумкули Фраги и содержит десятки стихотворений, прославляющих идеалы гуманизма.
В выступлениях подчёркивалось, что перевод стихов поэта на кыргызский язык – знак большого уважения не только к личности и творчеству Махтумкули Фраги, но и ко всему туркменскому народу.
Установление благодаря инициативе Национального Лидера туркменского народа Героя-Аркадага и при поддержке Президента Туркменистана скульптуры известному кыргызскому писателю Чингизу Айтматову наряду с представителями литературы и искусства народов мира в культурно-парковом комплексе «Magtymguly Pyragy», раскинувшемся в живописном уголке столицы, стало важным событием в культурной жизни двух народов, демонстрирующем большую заинтересованность в дальнейшем развитии межгосударственных отношений на основе дружбы и добрососедства.
В этой связи высказывание Чингиза Айтматова «Ныне имя Махтумкули звучит на многих языках и наречиях. И мысль его и голос его многократно приумножились, многократно превзошли его прижизненную славу и известность» является свидетельством того, что литературное наследие поэта, не ограничиваясь пределами национальных границ, признано на международном уровне.
Таким образом, публикация сборника стихов Махтумкули Фраги на кыргызском языке открыла новую страницу в культурно-гуманитарных отношениях народов, связанных общими историческими корнями и духовно-нравственными ценностями.