12 сентября 2024 года в Тбилиси в рамках празднования 300-летнего юбилея великого туркменского поэта и мыслителя Махтумкули Фраги, Посольство Туркменистана в Грузии провело презентацию сборника его стихов на грузинском языке. Над переводом работала Председатель Творческого союза писателей Грузии Маквала Гонашвили.
В презентации приняли участие представители Министерства иностранных дел, Парламента, Министерства экономики и устойчивого развития, Министерства образования, науки и молодежи, Министерства культуры и спорта, Министерства по делам вынужденно перемещенных с оккупированных территорий лиц, труда, здравоохранения и социальной защиты, а также ведомств Грузии, главы дипмиссий и международных организаций, аккредитованных в Грузии, туркменская делегация, представители Национальной академии наук Грузии, Грузинского национального центра рукописей, Творческого союза писателей Грузии, ректоры, профессора и преподаватели высших учебных заведений, а также представители средств массовой информации.
Выступая перед собравшимися, Первый Заместитель министра иностранных дел Грузии Л. Дарсалия поздравил Туркменистан с наступающей 33-летней годовщиной Дня Независимости и отметил, что Туркменистан и Грузию объединяют традиционно дружественные и братские отношения, выстраиваемые на основе взаимного уважения, равноправия и открытости. Динамичное развитие туркмено-грузинских отношений основывается на регулярном политическом диалоге, укреплении экономических связей, тесном взаимодействии в сфере энергетики, транспорта, а также по многим направлениям культурно-гуманитарного сотрудничества.
Обращаясь к гостям, Посол Туркменистана в Грузии Д.Сейитмаммедов особо подчеркнул, что стратегически важным направлением внешнеполитической деятельности и дипломатии Туркменистана, успешно реализуемой под руководством Президента Сердара Бердымухамедова, является активное и консолидированное участие в решении ключевых вопросов современности, всестороннее и деятельное содействие наращиванию позитивного международного диалога в целях укрепления всеобщего мира и стабильности, развития конструктивного сотрудничества на региональном и глобальном уровнях.
Он также отметил, что перевод стихов Махтумкули на грузинский язык является еще одним ярким примером дружбы, братства и тесного сотрудничества между Туркменистаном и Грузией. Он выразил уверенность, что этот сборник даст возможность грузинской общественности познакомиться с великим творчеством Махтумкули и будет неоценимым подарком для грузинских любителей поэзии.
В свою очередь Председатель Творческого союза писателей Грузии Маквала Гонашвили отметила, что для нее было большой честью работать над переводом стихов великого сына туркменского народа, чье творческое наследие стало неотъемлемой частью мировой духовной сокровищницы.
Ректор Грузинского технического университета господин Д. Гургенидзе подчеркнул, что Махтумкули Фраги — великий туркменский поэт, чье творчество, спустя столетия, знают и ценят во всём мире. Он также добавил, что издание книги Махтумкули на грузинском языке поможет грузинским любителям поэзии раскрыть глубину и уникальность его таланта.
Выступающие также отметили огромную роль представителей творческой интеллигенции в дело укрепления культурных связей между народами, а также в популяризации культурного наследия, древних ценностей и национального искусства двух стран.
Презентация проходила на фоне туркменских и грузинских народных песен в исполнении туркменских и грузинских артистов и завершилась фуршетом, где гостям были предложены угощения, в том числе туркменские национальные блюда.