Bilindiği üzere, “Makul English-Turkmen” dil el kitabı geçtiğimiz günlerde Amerika Birleşik Devletleri’nde hazırlanıp yayımlanmış ve dünyaca ünlü “Amazon” platformunda satışa sunulmuştur.
Dilbilimci, edebiyat bilimci ve Türkmenistan Mahtumkuli Devlet Ödülü sahibi olan ve eserin önsözüne katkıda bulunan Profesör Yusuf Azmun’un çalışmanın önemine ilişkin görüşlerini dikkatiiz sunuyoruz:
“İyi bir sözlüğün tamamlanması titiz bir planlama gerektirir. İyi sözlükler hazırlamak, diğer unsurların yanı sıra, dil öğrenimini daha pratik ve yararlı kılan kelime yapısı çalışmasını da gerektirir. İyi bir sözlük, kelime kökenini (etimoloji) incelemek için etkili bir araçtır. Her kelimenin türetilişini verir ve gerektiğinde kelime bilgisi çalışmasında temel olan ekleri açıklar. İyi bir sözlük aynı zamanda kolay okunabilir olmalı, dilin faydalı yönlerini net açıklamalarla sunmalıdır. Bu özellikler, bir sözlüğü öğrenme süreci için kritik hale getirir. Dilin gerçek kullanımını yansıtarak doğru ve güvenilir olmalıdır.
Bu özellikler, daha önce yayımlanan ve Türkmen-İngiliz sözlükçülüğüne önemli katkı sağlayan ‘Makul English-Turkmen Dictionary’de açıkça mevcuttu. Mevcut çalışma olan ‘Makul English-Turkmen Language Handbook’, önceki çalışmanın sadece bir devamı değil, tamamlayıcı bir genişlemesidir.
Türkmence öğrenenler için bu el kitabı İngilizceye hakim olmak için gerekli olan temel bileşenleri bir araya getiriyor: ön ekler, düzensiz fiiller, deyimler, deyimsel fiiller (phrasal verbs) ve son ekler. Yazarı ve Makul Grubu’nu böylesine yararlı ve tarihi açıdan önemli bir bilimsel eser ürettikleri için tebrik ediyorum.”