Amerikan–Türkmenistan İş Konseyi’nin (USTBC) İcra Direktörü ve Kurucusu Eric Stewart, kısa süre önce Amerika’da yayımlanan ve dünyanın en büyük çevrim içi pazarı olan Amazon’da satışa sunulan Makul Sözlük için bir önsöz kaleme aldı.
Stewart, önsözünde, Türkmenistan’da faaliyet gösteren Amerikan şirketleri için bu sözlüğün dil engellerini aşmada ve daha güçlü ticari ilişkiler kurmada değerli bir kaynak olduğunu vurguladı. Aynı şekilde, ABD pazarına girmeye çalışan Türkmen şirketleri için de açık iletişim kurmaya ve başarılı iş birlikleri geliştirmeye imkân tanıyacak önemli bir araç olduğunu belirtti.
Ayrıca açık iletişimin ticaretin ve yatırımın temelinde bulunduğunu, bu eserin de ülkelerimiz arasındaki uzun vadeli iş birliğinin genişlemesine hizmet edeceğini ifade etti.
Değerli okurlarımız, sizlere Amerikan–Türkmenistan İş Konseyi’nin İcra Direktörü ve Kurucusu Eric Stewart tarafından Makul Sözlük için kaleme alınan bu önsözü tam metin olarak sunuyoruz.
Türkmenistan nerede? Elbette bu önemli bir soru, ancak daha da önemlisi şu: Türkmenler kimdir? Nereden başlamalı? Türkmenler dünyanın en etkileyici insanlarından biridir. Onlar ağırbaşlı, cömert, çalışkan, entelektüel ve iyi kalplidir.
Diğer dört Orta Asya Cumhuriyeti gibi Türkmenistan da 1991’de Sovyetler Birliği’nin dağılmasının ardından bağımsızlığını yeniden kazandı. İran, Afganistan, Özbekistan ve Kazakistan ile komşudur. Çoğu Amerikalı bu eşsiz ülke hakkında neredeyse hiçbir şey bilmez. Sadece 7 milyonluk nüfusuyla, yüzölçümü bakımından Kaliforniya büyüklüğündeki bu ülke diplomasi için bir örnektir. Türkmenistan barışçıl bir devlettir. İsviçre’ye benzer şekilde olumlu tarafsızlık statüsünü korur ve Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa, Çin, Rusya, İran, Türkiye ve Afganistan ile mükemmel ilişkiler sürdürür. Türkmen halkı refaha, mutluluğa ve dünya ülkeleriyle olumlu ilişkilere özlem duymaktadır.
Nüfusu ABD ile kıyaslandığında mütevazı olsa da Türkmenistan, Amerika ile güçlü bağlar kurmayı daima öncelikli hedef edinmiştir. John Deere, Caterpillar, Visa, Palo Alto Networks, Case New Holland ve Boeing gibi birçok önde gelen Amerikan şirketi Türkmenistan’da aktiftir. Hatta dünya çapında ünlü profesyonel golfçü Jack Nicklaus ile birlikte Türkmenistan’a seyahat etme şerefine eriştim; kendisi Aşkabat’taki görkemli Yyldyz Oteli’nin eteklerinde şampiyona seviyesinde bir golf sahası tasarladı.
Dovran Orazgylyjov’un bu sözlüğü hazırlamış olmasından büyük gurur, heyecan ve iyimserlik duyuyorum. Bu kitap, ülkelerimizin daha da yakınlaşması için bir başka köprü olacaktır. Birbirimizi hem kelime anlamıyla hem de mecazi anlamda daha iyi anlamamızı sağlayacaktır. Birbirimizden öğrenecek çok şeyimiz var. Ülkelerimiz arasında 6.000 milden fazla mesafe olsa da bu tür eserler Amerikalıları ve Türkmenleri kardeş gibi birbirine yakınlaştırmaktadır.
Türkmenistan’da faaliyet gösteren Amerikan şirketleri için bu sözlük, dil engellerini aşmada ve daha güçlü ticari bağlar kurmada değerli bir kaynak olacaktır. ABD pazarına girmek isteyen Türkmen şirketleri için ise açık iletişim kurmayı ve başarılı ortaklıklar geliştirmeyi mümkün kılacaktır. Açık iletişim, ticaretin ve yatırımın temelinde yer almaktadır ve bu eser, ülkelerimiz arasındaki uzun vadeli iş birliğinin genişlemesine katkı sağlayacaktır.
Eric Stewart, Amerikan–Merkez Avrupa İş Derneği (ACEBA) ve Amerikan–Türkmenistan İş Konseyi (USTBC) dâhil olmak üzere birçok önde gelen ikili iş konseyinin ve koalisyonunun kurucusu ve CEO’sudur. 2001–2006 yılları arasında Başkan George W. Bush döneminde ABD Ticaret Bakanlığı’nda Avrupa ve Avrasya’dan sorumlu Ticaret Bakan Yardımcısı olarak görev yapmış; 50’den fazla ülke için ticaret, ticari ilişkiler ve yatırım politikalarını yönetmiştir. Transatlantik ekonomik bağların güçlendirilmesindeki liderliği nedeniyle 2006 yılında Macaristan Liyakat Nişanı Subay Haçı, 2012 yılında ise Polonya Liyakat Nişanı Şövalye Haçı ile onurlandırılmıştır.
Sayın Stewart ayrıca Diplomasi Yürütme Konseyi’nin (Executive Council on Diplomacy, ECD) ve Çocuk ve Yetişkin Hijyen Ürünleri Merkezi’nin (BAHP) icra direktörlüğünü yürütmektedir. Ohio Üniversitesi mezunu olan Stewart, üniversitenin Ulusal Mezunlar Yönetim Kurulu’nda görev almış ve 2002 yılında “Üstün Genç Mezun Ödülü”ne layık görülmüştür.
Kendisi, ABD Kongresi üyeleri ve hükümet yetkilileri tarafından ikili ve bölgesel ekonomik ilişkiler konusundaki görüşleri için sıkça başvurulan bir isimdir. Ayrıca FOX News ve diğer televizyon kanalları da dâhil olmak üzere medyada düzenli olarak yer almaktadır.
“Makul İngilizce–Türkmence Sözlük” Amerika’da yayımlandı ve “Amazon” platformunda satışa sunuldu