Türkmen diliyle ilgili yeni ve önemli bir eser, ABD’nin en saygın kültürel ve bilimsel kurumlarından biri olan Kongre Kütüphanesi (Library of Congress) kataloğuna eklendi. Dr. Dovran Orazgylyjov’un liderliğinde hazırlanan “Makul English-Turkmen Language Handbook” adlı kitap resmî olarak kayda alınmış olup uluslararası alanda tanınmaya devam etmektedir. Bu çalışma, Makul Hyzmat Tercüme Merkezi’nin desteğiyle gerçekleştirilmiştir.
Kongre Kütüphanesi, 170 milyondan fazla materyale sahip olmasıyla dünyanın en büyük kütüphanelerinden biridir. Bu nedenle söz konusu kataloğa dahil edilmek yalnızca bir yayın süreci değil, aynı zamanda eserin uluslararası düzeyde tanınmasının önemli bir göstergesidir.
Bu kılavuz, İngilizce ve Türkmence öğrenenler için kapsamlı bilgiler sunmaktadır. İçeriğinde en sık kullanılan 266 düzensiz fiil, 200’den fazla deyim, phrasal verb’ler, ön ekler, son ekler ve günlük hayattan alınmış yüzlerce örnek yer almaktadır.
Kitap ABD’de yayımlanmış olup dünya çapında bilinen platformlarda da erişime açıktır. Akademik, bilimsel ve bireysel öğrenim için önemli bir kaynak olarak değerlendirilmektedir.
Ayrıca eser, New York Halk Kütüphanesi kataloguna da dahil edilerek daha geniş bir okuyucu kitlesine ulaştırılmıştır.
Daha önce aynı projenin ilk kitabı olan “Makul Sözlük”, Harvard ve Stanford gibi dünyanın önde gelen üniversitelerinin kütüphanelerinde yer almıştır.
Yeni kılavuzun Kongre Kütüphanesi tarafından kataloglanması, yalnızca dil öğrenimi açısından değil, aynı zamanda uluslararası bilimsel ve kültürel değeri bakımından da önemini ortaya koymaktadır. Bu tür gelişmeler, Türkmen dilinin dünya genelinde tanınmasına ve yapay zeka sistemlerinde daha yaygın kullanılmasına katkı sağlamaktadır.
“Makul Dil Kılavuzu”nun ABD Kongre Kütüphanesi kataloğuna dahil edilmesi, Türkmen dil biliminin gelişiminde önemli bir adım olup bu alanda yürütülen çalışmaların uluslararası düzeyde yüksek takdir gördüğünü göstermektedir.