27 Aralık’ta Türkmenistan Dışişleri Bakanlığı Uluslararası İlişkiler Enstitüsü, dünyaca ünlü Türkmen şairi Mahtumuku Firaki’nin İtalyancaya çevrilmiş şiir kitabının tanıtımına ev sahipliği yaptı.
Etkinlikte diplomatlar, bilim insanları, öğretmenler, öğrenciler ve gazeteciler bir araya geldi. Konuşmacılar arasında enstitünün rektörü Gülşat Yusupova, Türkmenistan’ın İtalya Büyükelçisi Toyly Komekov, İtalya’nın Türkmenistan Maslahatgüzarı Carmelo Leo’nun yanı sıra ünlü bilim adamları ve kültürel isimler de vardı. Etkinliğe Roma Uluslararası Çalışmalar Üniversitesi UNINT öğretim görevlisi Ivan Melkumyan video bağlantısıyla katıldı.
Etkinliğe katılımcıları, uzun zamandır dünya edebiyat mirasının bir parçası haline gelen şairin eserlerinin birçok dilde duyulmasına özellikle dikkat etti. Çevirisi Türkmenistan Bilimler Akademisi’nin desteğiyle önde gelen 12 İtalyan Türkolog ve oryantalist tarafından gerçekleştirilen yayında, üstadın düşüncelerinin derinliğini ve güzelliğini aktaran 130 şiir yer alıyor. Kitap, İtalya’nın en büyük ve en ünlü yayınevi L.E.G.O Spa tarafından basıldı.
Katılımcılar, Mahtumkulu’nun eserinin halkın özgürlüğü ve birliğine ilahi olduğunu, şiirlerinin tercümesinin kültürler arası karşılıklı anlayışın anahtarı olduğunu kaydetti.