«Makul Sözlük» во второй раз выбирает «слово года». Как вы помните, по итогам предложений наших читателей в 2024 году словом года было выбрано слово «Umyt» (Надежда). Недавно мы вновь объявили конкурс и сообщили, что читатель, первым предложивший выбранное слово, получит денежный приз в размере 1000 манатов.
Предложение читателя TikTok под именем «Salam» было отобрано редакционной командой, и в последние дни уходящего 2025 года мы официально объявляем, что словом года стало слово «Yhlas».
Что означает слово «Yhlas»?
Прежде всего обратимся к словарям.
В Толковом словаре туркменского языка, изданном в 2015 году, слово yhlas и связанные с ним формы объясняются следующим образом:
YHLAS [yhla:s], существительное.
Искренняя приверженность, усердие, доброжелательное и чистосердечное отношение к человеку или делу.
YHLASLY [yhla:sly], прилагательное.
Человек, который всей душой предан человеку или делу и выполняет свою работу с самоотдачей.
Работать с самоотдачей.
С усердием заниматься учёбой.
Преданный, усердный человек.
YHLASLYLYK [yhla:slylyk], существительное.
Состояние обладания самоотдачей; преданность делу.
«Именно самоотдача ведёт к прогрессу в работе». (А. Салых)
В Словаре древнего туркменского языка слово yhlas объясняется следующим образом:
yhlas I [yhla:s اِخْلاص، اخلاص]
Верность, искренность, правдивость:
«Упование и yhlas на пути истины» (KB, 480–13).
«Благодаря yhlas и вере он дал мне обещание…» (SB, 127a–32).
«Благодаря yhlas и вере он приобрёл уважение среди людей» (SB, 127a–33).
«Я распознал твою искренность и намерение» (BD, 74b–5).
<> kem yhlas — холодность, безразличие, отсутствие искренности:
«Как может человек без yhlas понять огонь разлуки?» (ND, 39b–18).
yhlas II [yhla:s اخلاص]
Yhlas — название одной из сур Корана:
«Произнеси суру Аль-Ихлас, утверждая сущность бытия» (ND, 13a–15).
В Makul Sözlük английским эквивалентом слова «Yhlas» указывается sincerity (искренность). Хотя при переводе некоторых английских слов на туркменский язык также используется слово yhlas, именно sincerity наиболее точно передаёт его значение.
В Webster’s Third New International Dictionary (1961 год, 2662 страницы) слово sincerity определяется следующим образом:
sin·cer·i·ty \sən-ˈser-ə-tē, ˈsin-, -ˈsir-ˌtē\ существительное
• Состояние или качество искренности
a) Искреннее чувство
b) Проявление искреннего чувства
Иными словами, это слово выражает чувство, идущее от сердца. В туркменском языке есть пословица:
«Если плакать с искренностью, слёзы появятся даже из слепого глаза».
Как отмечалось выше, Yhlas также является названием одной из сур Корана, и многие из нас знают её наизусть.
Почему мы выбрали слово «Yhlas»?
По нашему мнению, за какое бы дело ни взялся человек, если он подходит к нему с искренностью и чистым сердцем, не существует работы, которую невозможно выполнить. Yhlas — это широкое понятие, включающее веру, надежду, терпение, труд и благодарность.
Как известно, словом года 2025 было выбрано «Umyt» (Надежда). Без надежды у человека, по сути, пропадает желание что-либо делать. Именно поэтому особенно важно, чтобы молодёжь смотрела на жизнь и будущее с надеждой. Речь идёт не о пустых и иллюзорных надеждах, а об активной надежде, которую можно воплотить в жизнь.
Для таких молодых людей крайне важно с искренностью и усердием стремиться к своим целям. В результате надежды, основанной на подлинной вере, молодёжь, планирующая своё будущее, с искренностью берётся за дело, прилагает активный и осознанный труд, преодолевает трудности с терпением и в итоге, достигнув успеха, испытывает благодарность.
Пусть становится больше молодых людей, которые с искренностью относятся к своему делу, далеки от алчности и достигают успеха не за счёт унижения других или показухи, а благодаря честному труду и по-настоящему чистому сердцу.
С Новым годом!
Пусть 2026 год и все последующие годы будут наполнены верой, надеждой, терпением, благополучием, искренностью и благодарностью.
Пусть наша Родина будет спокойной и процветающей!
Примечание
Для получения денежного приза в размере 1000 манатов читателю TikTok под именем «Salam», как было указано в предыдущем объявлении, необходимо лично прийти в офис Центра переводов Makul Hyzmat в Ашхабаде и дать согласие на видеосъёмку, подтверждающую получение приза.
В настоящее время личность читателя «Salam» нам неизвестна. Если выяснится, что этот человек является близким родственником меня или кого-либо из наших сотрудников, либо если он откажется дать согласие на видеосъёмку, приз будет передан второму читателю, предложившему слово «Yhlas». Читатель, пришедший за призом, обязан войти в свой аккаунт TikTok и показать его в нашем офисе.