Эрик Стюарт, исполнительный директор и основатель Американо-Туркменского делового совета (USTBC), написал предисловие к словарю Makul, недавно изданному в США и размещённому на крупнейшей мировой онлайн-площадке Amazon.
В своём предисловии Стюарт подчеркнул, что для американских компаний, работающих в Туркменистане, этот словарь является ценным инструментом для преодоления языковых барьеров и построения более прочных торговых отношений. В то же время для туркменских компаний, стремящихся выйти на рынок США, он служит важнейшим средством установления открытой коммуникации и создания успешных партнёрств.
Он также отметил, что открытая коммуникация является основой торговли и инвестиций, и данная работа сыграет важную роль в расширении долгосрочного сотрудничества между нашими странами.
Уважаемые читатели, мы рады представить вам полное предисловие, написанное Эриком Стюартом, исполнительным директором и основателем Американо-Туркменского делового совета, к словарю Makul.
Где находится Туркменистан? Хотя это очевидный вопрос, ещё более важный — кто такие туркмены? С чего начать? Туркмены — одни из самых удивительных людей в мире. Они сдержанные, щедрые, трудолюбивые, интеллектуальные и доброжелательные.
Как и четыре другие центральноазиатские республики, Туркменистан вновь обрёл независимость в 1991 году после распада Советского Союза. Он граничит с Ираном, Афганистаном, Узбекистаном и Казахстаном. Большинство американцев знают крайне мало об этой удивительной стране. При населении всего около 7 миллионов человек, проживающих на территории размером с Калифорнию, Туркменистан является образцом дипломатии. Это миролюбивое государство, подобно Швейцарии, сохраняет позитивный статус нейтралитета и поддерживает отличные отношения с Соединёнными Штатами, Европой, Китаем, Россией, Ираном, Турцией и Афганистаном. Туркменский народ стремится к процветанию и счастью, а также к развитию позитивных отношений со всеми странами мира.
Хотя численность населения Туркменистана скромна по сравнению с США, страна всегда придавала большое значение укреплению связей с Америкой. Многие ведущие американские компании активно работают в Туркменистане, среди них John Deere, Caterpillar, Visa, Palo Alto Networks, Case New Holland и Boeing. Мне даже посчастливилось лично посетить Туркменистан вместе с легендарным профессиональным гольфистом Джеком Никлаусом, который спроектировал поле для гольфа чемпионского уровня у подножия прекрасного отеля «Ýyldyz» в Ашхабаде.
Я испытываю глубокую гордость, воодушевление и оптимизм в связи с тем, что Довран Оразгылыджов подготовил этот словарь. Эта книга — ещё один способ сблизить наши страны. Она позволит нам лучше понять друг друга — и в прямом, и в переносном смысле. Нам ещё многому предстоит научиться друг у друга. Наши страны разделяют более 6 000 миль, но такие книги, как эта, помогают американцам и туркменам становиться ближе — как братья и сёстры.
Для американских компаний, ведущих деятельность в Туркменистане, этот словарь станет ценным ресурсом для преодоления языковых барьеров и укрепления деловых связей. Для туркменских компаний, стремящихся выйти на рынок США, он обеспечит необходимые инструменты для чёткой коммуникации и построения успешных партнёрств. Ясная и открытая коммуникация лежит в основе торговли и инвестиций, и эта книга поможет расширить долгосрочное сотрудничество между нашими странами.
Эрик Стюарт является основателем и генеральным директором ряда ведущих двусторонних деловых советов и коалиций, включая Американо-Центральноевропейскую бизнес-ассоциацию (ACEBA) и Американо-Туркменский деловой совет (USTBC). В 2001–2006 гг. он занимал должность заместителя помощника министра торговли США по делам Европы и Евразии в администрации президента Джорджа Буша-младшего, где курировал вопросы торговли, коммерции и инвестиционной политики более чем для 50 стран. За вклад в укрепление трансатлантических экономических связей он был награждён орденом «Офицерский крест Заслуг» Венгрии (2006 г.) и орденом «Кавалерский крест Заслуг» Польши (2012 г.).
Г-н Стюарт также является исполнительным директором Совета по дипломатии (Executive Council on Diplomacy, ECD) и Центра по вопросам детской и взрослой гигиенической продукции (BAHP). Он окончил Университет Огайо, где входил в Национальный совет выпускников и в 2002 году получил премию «Выдающийся недавний выпускник».
К нему часто обращаются члены Конгресса США и представители администрации за мнением по вопросам двусторонних и региональных экономических отношений с зарубежными странами. Он регулярно выступает в СМИ, включая FOX News и другие телеканалы.
«Makul Англо–туркменский словарь» издан в Америке и размещён на платформе «Amazon»