В Институте международных отношений МИД Туркменистана 27 декабря состоялась презентация сборника стихотворений Махтумкули Фраги, переведенных на итальянский язык.
На мероприятии собрались дипломаты, ученые, преподаватели, студенты и журналисты. Среди выступающих были ректор института Гульшат Юсупова, посол Туркменистана в Италии Тойлы Комеков, временный поверенный в делах Италии в Туркменистане Кармело Лео, а также известные ученые и деятели культуры. Через видеосвязь к событию присоединился преподаватель Римского университета международных исследований UNINT Иван Мелкумян.
«Я уверен, что те, кто ознакомится, прочитает и исследует только что вышедшую книгу на итальянском языке, не только заинтересуются творчеством Махтумкули, но и влюбятся в туркменский язык, потому что, читая произведения по-итальянски, ты уже ощущаешь, насколько это замечательно звучит по-туркменски. Я, конечно, буду давать нашим студентам возможность услышать эти произведения, потому что, не сомневаюсь, это станет первым шагом в их желании не только познать, познакомиться с историей, культурой Востока и Туркменистана, но и сделать всё необходимое для того, чтобы изучить этот замечательный, красивый туркменский язык», — сказал Мелкумян.
Особое внимание участники презентации уделили тому, что произведения поэта, давно ставшие частью мирового литературного наследия, звучат на многих языках. Перевод выполнен 12-ю ведущими итальянскими тюркологами и востоковедами при поддержке Академии наук Туркменистана, издание включает 130 стихотворений, передающих глубину и красоту мысли мастера.Книга была издана крупнейшим и самым известным издательством Италии — компанией L.E.G.O. S.p.A..
Участники отметили, что творчество Махтумкули — это гимн свободе и единству народа, а переводы его стихов служат ключом к взаимопониманию между культурами.
Выступающие выразили уверенность, что новое издание не только популяризирует творчество поэта за рубежом, но и способствует укреплению дружбы и доверия между народами, что особенно важно в современном мире.